Світова класика українською

in English

Проект «Світова музична класика — українською!». Проект запропонований до виконання членом ГО «Вікімедіа Україна» Андрієм Бондаренком в 2011 році і спрямований на відродження традиції виконань вокальних творів композиторів різних національних шкіл в українських перекладах.

Мета проекту:

1. Поширення українських перекладів світової вокальної музики через:

   публікацію в проектах Вікімедіа та, по можливості, на друкованих носіях;

   проведення концертів;

   здійснення аудіо- / відеозаписів і їх публікацію в проектах Вікімедіа.

2. Створення в Україні прецедентів публікації літературних та нотних видань, а також публікації аудіо- і відеозаписів на умовах вільних ліцензій

Очікувані ефекти:

• забезпечення можливості вивчення творів вокального мистецтва рідною мовою студентам і аспірантам музичних навчальних закладів, а також усім зацікавленим музикантам і любителям музики;
• зростання авторитету вікімедійного руху, що здатний вирішувати складні задачі в культурно-мистецькій галузі;
• зростання популярності вільних ліцензій, як інструменту поширення вільних знань і творчості;
• зростання популярності проектів Вікімедіа, насамперед «Вікіджерела» та «Вікісховище»;
• підвищення авторитету української мови в мистецьких колах, усвідомлення суспільством її художніх можливостей.

Учасники

A1 — координатор

Учасники: A1, Enn7, Григорій Ганзбург, Perohanych

Проведені заходи

Андрій Бондаренко та Григорій Ганзбург з клавіром опери «Сокіл» Д.Бортнянського з українським перекладом лібрето М. Стріхи — першим виданням «Вікімедіа Україна»

Після концерту в Дрогобичі — видавець Святослав Сурма, директор Дрогобицького музичного училища Микола Ластоцевький, диригент Микола Михаць, директор театру Микола Гнатенко, заступник голови Правління «Вікімедіа Україна» Андрій Бондаренко

C. Рахманінов. «Ніч печальна» у виконанні народного артиста України Миколи Коваля та Андрія Бондаренка

Ф. Шуберт. «Двійник» у виконанні Марка Сердюка та Григорія Ганзбурга

• березень 2012 — видано клавір опери «Сокіл» з українським перекладом М. Стріхи
• 17 лютого 2013 — 9 номерів з опери «Сокіл» прозвучали в Дрогобичі в рамках Вечора старовинної театральної музики із творчої спадщини Дмитра Бортнянського (автор проекту — заслужений діяч мистецтв Микола Михаць).
• 15 травня 2013 — концерт вокальної музики в Будинку вчених НАН України
• 11 червня 2013 — концертне виконання опери «Сокіл» в Інституті мистецтв університету ім. Грінченка під орудою Наталії Свириденко
• вересень 2013 — видано презентаційний диск накладом 100 примірників, до якого увійшли записи з вокального концерту 15.05.2013
• 2 березня 2014 — поставлено оперу «Дідона і Еней» в українському перекладі Олени О'Лір
• 15 березня 2015 — проведено концерт «Микола Лисенко та його сучасники» в музеї Лисенка (вул. Саксаганського, 95-б)
• 15 січня 2016 — концерт до 15-річчя Вікіпедії
• 12 червня 2016 — Перлини класицизму
• 26 березня 2017 — концерт «Польські пісні Ф. Шопена» в Будинку вчених.
• 18 червня 2017 — концерт «Опери В.А. Моцарта — українською». Фотогалерея на умовах CC BY 4.0 міжнародна отут , автор фото — Василь Шевченко.
• 19 червня 2017 — повторення концерту «Польські пісні Ф. Шопена» в Українському фонді культури.
• 19 червня 2017 — презентація видання «Фридерик Шопен. Польські пісні в сучасних українських перекладах», яке репрезентує всі збережені до нашого часу пісні Фридерика Шопена.

Чекає на реалізацію

№	Твір	Перекладач	Стан
1	Дж. Перголезі — «Служниця-пані» (~ 60 стор.)	М. Стріха (OTRS-дозвіл № 2011112010031066)	очікування на текст
2	Й. С. Бах — «Кавова кантата» (~ 30 стор.)	М. Стріха	очікування на текст
3	ряд творів	Ю. Отрошенко	частково озвучено та опубліковано, чекаємо на подальші нагоди і волонтерів
4	Збірка «Лебединий спів» (упорядник — В. Кузик)	переклади Д.Ревуцького та інших авторів (усього — 22)	частково озвучено, чекаємо на подальші нагоди і волонтерів

План на перспективу

Ось далеко неповний список перекладів, що нас цікавлять:

Максима Рильського

• Россіні — «Севільський цирульник»
• Бізе — «Кармен»
• Верді — «Травіата», «Ріґолетто»
• Чайковський — «Євгеній Онєгін» (історичний запис — 1 дія, 2 дія, 3 дія)

Миколи Лукаша

• Моцарт — «Дон Жуан» (скан клавіру з українським текстом)
• Доніцетті — «Лючія ді Ламмермур» (історичні записи — 1 дія, 2 дія, 3 дія) (текст лібрето українською)

Бориса Тена

• Верді — «Бал-маскарад»
• Глюк — «Орфей».

Івана Кочерги

• Гуно «Фауст» (історичний запис — 1-2 ді, 3-4 дії, 5 дія)

Павла Тичини

• Вагнер «Лоенґрін» (історичний запис — 1 дія, 2 дія, 3 дія)

Євгена Дроб'язко

• Моцарт — «Чарівна флейта» та «Весілля Фігаро»

Що потрібно для проекту

В загальному випадку послідовність кроків виглядає так

1. Публікація обговорюється з правовласниками.
2. Набираємо текстовий і нотний матеріал. В ряді випадків роботу полегшує сканування матеріалів
3. Завантажуємо нотні матеріали у вигляді PDF на Вікісховище, створюємо відповідно сторінку на Вікіджерелах і додаємо посилання у відповідних статтях Вікіпедії.
4. Якщо є можливість, друкуємо на папері.
5. Знаходимо музикантів, що можуть все це виконати на сцені
6. Домовляємось про зал, готуємо афіші, буклети, повідомлення для ЗМІ
7. Концерт записуємо на аудіо і відео, записи завантажуємо на Вікісховище, даємо посилання у відповідних статтях Вікіпедії та Вікіджерел

Проект потребує вашої підтримки

1. Волонтерів, що могли би допомогти з набором нот. Робота трудомістка.
2. Волонтерів, що могли би проспівати і закомпонувати. Особливо — проспівати. Робота трудомістка.
3. Фінансової підтримки:
   1. для публікацій на папері (поліграфія),
   2. для витрат пов'язаних з концертним виконанням (оренда залів, друк афіш і буклетів, бажано фуршет)
   3. для матеріальної підтримки набірників нот і виконавців — робота трудомістка.

Кошторис проектів

Для успішної реалізації проекту орієнтовний кошторис складає:

• реалізація в повному обсязі: публікація 12 клавірів опер — приблизно 235 тисяч грн (~30 000 USD)
• часткова реалізація: публікація збірки найвідоміших арій і сцен обсягом 300 сторінок — 25 500 грн (~3200 USD).

З питань співпраці просимо лишати відгуки тут або звертатися до координатора проекту Андрія Бондаренка.

Додаткова інформація

Узгодження з цілями Фонду Вікімедіа

Оскільки цілями Фонду є «заохочення і підтримка росту, розвитку і поширення вільних багатомовних матеріалів та надання безкоштовного публічного доступу цієї інформації в рамках відповідних вікі-проектів.»

Оригінальний текст

The Wikimedia Foundation, Inc. is a nonprofit charitable organization dedicated to encouraging the growth, development and distribution of free, multilingual content, and to providing the full content of these wiki-based projects to the public free of charge

, наступні цілі цього проекту є відповідними цілям фонду:

1. Проект передбачає збагачення світової скарбниці вільних нотних матеріалів їх україномовними версіями; це сприятиме їх переведенню до категорії багатомовних, що, у свою чергу, матиме наслідком як ріст, так і розвиток вільних багатомовних матеріалів загалом, що і є однією з основних цілей Фонду.
2. Проект передбачає поширення і надання безкоштовного публічного доступу до зібраних матеріалів, що і є однією з основних цілей Фонду; з огляду на обмеження діяльності Фонду виключно «вільними матеріалами» (free content), у проекті також передбачено обмеження лише матеріалами з «вільною ліцензією».

Досвід іноземців

Українські вікіджерела стали третіми серед аналогічних проектів (після російських та англійських), що розпочали освоєння оперного жанру і першими, що змогли опублікувати оперу в повному обсязі (як літературний, так і нотний текст). «Вікімедіа Україна» не була першою серед відділень, що взялася за друк вмісту вікіпроектів на папері (серед слов'янських відділень подібний досвід мала Wikimedia Polska), однак стала першим відділенням, що змогла видати музичний твір.

Значною мірою унікальність проекту «Світова класика українською» пов'язана з прикрою унікальністю ситуації в українській культурі — чисельні україномовні оперні переклади не були опубліковані в радянські часи і, ймовірно, не знайдуть державної підтримки для публікації в сучасній Україні.

Статті для ознайомлення з ситуацією

• Григорій Ганзбург. Світова вокальна музика українською мовою
• Григорій Ганзбург. Вокальні переклади лібретних текстів як елемент мистецької історії України // Українська культура: Проблеми і перспективи. — Харків, 2004. — С. 81-86.
• Максим Стріха. Ольге Микитенко, безусловно, разрешат петь в «Севильском» по-итальянски. Но я на этот спектакль не пойду
• Максим Рильський — перекладач драматичних творів
• Максим Стріха. Українська мова в класичних операх — чи можливе повернення?: Публікації однодумців із Росії
• Юрій Дімітрін: «мова оригіналу -чи не головна біда комедійних оперних вистав».
• Геогрій Ісаакян: Коли я бачу зал, що витріщається на субтитри замість того, щоб дивитися спектакль, я розумію, що це знищення театру

Про проект

Збірки наукових праць

• Андрій Бондаренко. Проект «Світова класика українською»: досвід продюсування // Діяльність продюсера в культурне-мистецькому просторі XXI століття: формування громадянського суспільства. 36. наукових праць / Упор., наук. ред., відп. за вип.: С. М. Садовенко. — К.: НАКККіМ, 2016. 428 с. — с. 123—125

ЗМІ

• Євген Букет. Бортнянський повернувся завдяки Вікіпедії // «Слово просвіти». Всеукраїнський культурологічний тижневик. 16 травня 2012
• Євген Букет. прем'єра в Дрогобичі // «Слово просвіти». Всеукраїнський культурологічний тижневик. 7 березня 2013
• Євген Букет. У Києві відбувся перший Вікі-концерт
• Северин Наливайко. У Києві зазвучить перший у світі вікі-концерт: «Світова класика українською» // Gazeta.ua
• Ігор Тилик «Світова класика українською» // Журнал «Музика», 2016 № 1 — с.20
• Євген Букет. Пісні Шопена — українською! // Культура і життя. — 31 березня 2017. — С. 3.

Блоги

• Півтон Безвухий. Вікіпедисти освоїли Ботнянського // Блоґ «Музична скриня»
• Вікімедіа Україна представляє концерт вокальної музики // Блог Асоціації благодійників України
• Ігор Тилик. мистецьке відлуння // Блог «Сумно»