Світова класика українською/Сокіл

Матеріал з Вікімедіа Україна
Перейти до: навігація, пошук

Проект "Світова класика українською" представляє:

Д. Бортнянський
М. Стріха

Дмитро Бортнянський - опера "Сокіл".
Український переклад лібрето - Максим Стріха

Зміст видання[ред.]

  1. А. Бондаренко. Від упорядника
  2. Г. Ганзбург. Вокальні переклади лібретних текстів - складова мистецької історії України
  3. Про оперу "Сокіл" (Стаття української Вікіпедії Сокіл (опера))
  4. Сокіл Федеріго дельї Альберігі (повний текст лібрето)
  5. Клавір опери з текстами (електронна версія підготовлена на Вікіджерелах)
  6. Дмитро Бортнянський. (Стаття української Вікіпедії Бортнянський Дмитро Степанович)
  7. М. Стріха "Опера: проблема мови виконання" (підготовлено)
  8. Максим Стріха (Стаття української Вікіпедії Стріха Максим Віталійович)

Бібліографічна інформація[ред.]

Сокіл [ноти і текст]: Опера, клавір. / Дмитро Бортнянський, Лібр. Ф.Г. Лаферм'єра, перекл., літ. рід. і післямова М. Стріхи, передм. Г. Ганзбурга, упор. А. Бондаренко. - К.-Дрогобич: видавець Святослав Сурма. 2012 - 218 с. ISBN 978-966-96945-1-3

Популяризація[ред.]

Презентації
  • КНУКіМ, під час студентської конференції на кафедрі хорового диригування, 28 березня 2012
  • Конференція Wikimedia Chapters, Берлін, 30 березня - 1 квітня 2012
  • Друга українська вікіконференція, Харків, 28-29 квітня
  • Харків, на конференції «Шлях до майстерності в реаліях мистецької практики та освіти» у Харківському університеті мистецтв.
  • Дрогобич, на 50-річчі Педагогічного університету], 20 жовтня
  • Львівська консерваторія, студентам диригентсько-хорової кафедри, 21 жовтня
ЗМІ та блоґи
Виконання

Учасники проекту[ред.]

А. Бондаренко та Г.Ганзбург з виданням, Харків

Де почитати[ред.]

На даний момент видання подаровано бібліотекам:

  • Бібліотека конгресу США;
  • Департамент культури фонду “Вікімедіа” в Каліфорнії;
  • Вікімедіа Німеччина;
  • Вікімедіа Ру;
  • Музичного відділу Музею театрального мистецтва (Київ);
  • Фонду Ренесанс (Харків);
  • Національній музичній академії України
  • Львівської національної музичної академії
  • Дрогобицького педагогічному університету
  • Музичних училищ - в Дрогобичі, Сумах

Де придбати[ред.]

Опера "Сокіл" Д.Бортнянського з українським перекладом лібрето М. Стріхи - перше видання "Вікімедіа Україна"

З питань придбання звертатися до Правління "Вікімедіа Україна"

board@WikimediaUkraine.org.ua

або до упорядника видання Андрія Бондаренка

a1@WikimediaUkraine.org.ua.

Видання безкоштовно розповсюджуватиметься по бібліотеках музичних навчальних закладів, музичних театрів та філармоній.

Чи будуть наступні публікації?[ред.]

Так, наступні публікації плануються, список творів, що знаходиться в нашому полі зору знаходиться на сторінці проекту "Світова класика українською". Публікуватимемо принаймні в електронному вигляді, а якщо буде можливість, то і в паперовому. Але нам потрібна Ваша допомога.

Приблизний кошторис проекту:

  • для публікації 12 опер в повному обсязі приблизно 235 тисяч грн (~30 000 USD)
  • для публікації збірки найвідоміших арій і сцен обсягом 300 сторінок - 25 500 грн (~3200 USD).

За детальнішою інформацією Ви можете звернутися до куратора проекту Андрія Бондаренка a1@WikimediaUkraine.org.ua).

Статті для ознайомлення[ред.]