Микола Лисенко та його сучасники

Матеріал з Вікімедіа Україна
(Перенаправлено з Лисенко та його сучасники)
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Оксана Дондик
Микола Коваль
Марія Саламін
Тетяна Киченко
Микола Лисенко та його сучасники 38.JPG

Концерт «Микола Лисенко та його сучасники» відбувся у неділю 15 березня 2015 року о 15:00 у Музеї Лисенка (вул. Саксаганського 95-а).

Організований з участю «Вікімедіа Україна» у рамках проекту «Світова класика українською».

Про концерт[ред.]

Концерт у Музеї Лисенка став третім концертом із серії «Світова класика українською». Інструментальні та вокальні твори основоположника української композиторської школи прозвучали поряд із творами його сучасників — західно-європейських та російських композиторів XIX — початку XX століття. Вибір програми був покликаний представити творчість Миколи Лисенка в контексті епохи музичного романтизму, що відкривається творчістю Ф.Шуберта і ще тривалий час співіснуватиме з епохою модернізму завдяки творчості С. Рахманінова. Вокальні твори зарубіжних авторів прозвучали в українських перекладах Юрія Отрошенка.

Про проект[ред.]

Проект «Світова класика українською» має на меті відкрити українським меломанам скарбницю українських перекладів іноземної оперної та камерно-вокальної класики. Потреба в таких перекладах вмотивована самою природою вокальною музики — вона є синкретичним мистецтвом інтонації і поезії, і якщо інтонація завжди знайде ключ до сфери підсвідомого, то поетичний текст — лише будучи заспіваним рідною мовою слухача.

Українські вокальні переклади мають давню традицію, закладену такими поетами як М. Рильський, М. Лукаш, Л.Старицька-Черняхівська, Борис Тен. В силу історичних причин їх переклади майже не видавалися і тому лишаються маловідомими. Бралися за українські переклади і сучасні поети, серед яких Максим Стріха та Юрій Отрошенко, проте і їх популяризацією на жаль не обтяжує себе держава. Заповнити білу пляму української культури покликаний проект «Світова класика українською». Сторінка проекту: http://ua.wikimedia.org/wiki/classic

Програма концерту[ред.]

  1. М. Лисенко — «Запорізький марш»
    виконує — А. Бондаренко (фортепіано)
  2. М. Лисенко — «Ой не світи місяченьку»
  3. М. Лисенко — «Айстри»
  4. М. Лисенко — Пісня Наталки з опери «Наталка-Полтавка»
    солістка — Оксана Дондик (сопрано)
  5. М. Лисенко — «Пливе човен»
    виконує — А. Бондаренко (фортепіано)
  6. Ф. Шуберт — Серенада
  7. Дж Россіні — Альпійська Пастушка
    соліст — Оксана Євсюкова (сопрано)
  8. М. Лисенко — «Чого так поблідлі троянди ясні» (на сл. Гейне)
  9. М. Лисенко — «У сні я плакав» (на сл. Гейне)
    соліст — Микола Коваль (баритон)
  10. Ф. Ліст — «Сірі хмарини»
    виконує — А. Бондаренко
  11. Ф. Шуберт — «Ти спокій мій»
  12. М. Лисенко — «Ой, одна, я одна»
  13. М. Кропивницький — «Соловейко»
  14. О. Аляб'єв — «Соловей»
    солістка — Марія Саламін (сопрано)
  15. М. Лисенко — «Місяцю князю»
  16. П. Чайковський — «Я у полі чи не травкою була»
  17. Я. Сібеліус — «Дівчина вернулася з прогулки»
    солістка — Тетяна Киченко (сопрано)
  18. С.Рахманінов — «Баркарола»
    виконує Андрій Бондаренко (фортепіано)
  19. С.Рахманінов — «Бузок»
  20. С.Рахманінов — «Полюбила я на печаль свою…»
  21. С. Рахманінов — «У мене край вікна»
    солістка — Оксана Євсюкова (сопрано)
  22. М. Лисенко — «Гомін, гомін по діброві» (з опери «Наталка-Полтавка»)
  23. М. Лисенко — «Віє вітер горою» (з опери «Наталка-Полтавка»)
  24. М. Лисенко — «Та немає в світі гірш нікому» (з опери «Наталка-Полтавка») (додатково)
    соліст — Микола Коваль (баритон)

Ноти та записи з концерту[ред.]

Попередній звіт, актуальність - 4 травня 2015.

ноти записи записи
(зовнішні джерела)
виконує Оксана Дондик
М. Лисенко. Ой не світи місяченьку не очікується[1][2]
публікація аудіо очікується[3][4] Айстри[4]
А я дівчина Наталка[4][5][2]
виконує Микола Коваль
публікація очікується[3] М. Лисенко «У сні я плакав»
публікація очікується[3] М.Лисенко «Гомін, гомін по діброві»
публікація очікується[3] М. Лисенко «Вітер віє горою»
публікація аудіо очікується[3][4] «Чого так поблідлі троянди ясні»[4]
М. Лисенко. «Та немає в світі гірш нікому» не очікується[1]
виконує Тетяна Киченко
публікація очікується[3] М.Лисенко. Місяцю князю
File:П.Чайковський. Я у полі чи не травкою була (Ю. Отрошенко).pdf публікація очікується[3] П. Чайковський. Я у полі чи не травкою була
публікація очікується[3] Ян Сібеліус. «Дівчина повернулась з прогулки»
виконує Оксана Євсюкова
File:Россіні-альпійська пастушка (Ю. Отрошенко).pdf публікація очікується[3] публікація очікується
File:Рахманінов. Бузок (Ю. Отрошенко).pdf публікація очікується[3] С. Рахманінов «Бузок»
File:Рахманінов. Полюбила я на печаль свою (Ю. Отрошенко).pdf публікація очікується[3] С. Рахманінов. «Полюбила я на печаль свою»
File:Рахманінов. Біля мого вікна (Ю. Отрошенко).pdf публікація очікується[3] С. Рахманінов. «У мене край вікна»
Виконує Марія Саламін
Аляб'єв — «Соловей»[5]
Кропивницький — «Соловейко»[5]
М. Лисенко "Ой одна я одна"[5][6]
File:Шуберт. Ти спокій мій (Ю. Отрошенко).pdf Ф. Шуберт "Ти спокій мій"[5][6]
Фортепіанні твори
М. Лисенко Запорозький марш очікується
публікація очікується[3] М. Лисенко - "Баркарола"
публікація очікується[3] Ф. Ліст - "Сірі хмари"
публікація очікується[3] С. Рахманінов - "Баркарола"
Твори готувалися до виконання, але не були виконані[7]
File:П.Чайковський. Ні тільки той хто знав (Ю. Отрошенко).pdf - -
File:Чайковський. Серенада Дон Жуана (Юрій Отрошенко).pdf - -
File:Чайковський Збулось на балу це (Ю.Отрошенко).pdf - -

Примітки[ред.]

  1. а б У виконанні мала місце критична лажа
  2. а б Розглядається варіант перезапису
  3. а б в г д е ж и к л м н п р с буде завантажено після прийняття Правлінням ВМУА рішення щодо відшкодування грошових витрат на проведення концерту відповідно грантової заявки
  4. а б в г д Відео не вдалося зробити з технічних причин
  5. а б в г д Співачка не дозволяє оприлюднювати
  6. а б планує переписати О. Євсюкова
  7. Вокаліст не зміг з'явитися на концерт через непердбачені обставини

Посилання[ред.]

F icon.svg V Kontakte Russian V.png

Commons
Вікісховище має мультимедійні дані за темою:

Анонси[ред.]