ВГ 2020-3

ВГ 2020-2

ВГ 2020-4

Заявка на мікрогрант № ВГ 3/2020

ГО «ВІКІМЕДІА УКРАЇНА»

подана 03 лютого 2020 року

на мовні курси в Австрійській мовній школі

Ім'я користувача	Arxivist	Статус	схвалена, на стадії виконання
Посилання на вікісторінку проєкту	не вказано вікісторінку проєкту
Опис проєкту	Поліпшення мовних навичок для співпраці з австрійськю Вікімедіа
Обґрунтування	Наразі я є позаштатний радник голови Укрдержаріхву з цифрових проєктах. Використовуючи цю можливість я б хотів допомогти запропонувати та реалізувати спільні австрійсько-українські проєкти в рамках напрямку БоГеМА. Для цього я зміг би домовитись про зацифрування архівних матеріалів (справи, карти тощо) часів Австро-Угорщини, які стосуються австрійсько-українського минулого. Від австрійської Вікімедіа я б хотів отримати можливість із зацифрування україністики в рамках напрямку БоГеМА. Мій рівень знань німецькою мови є A1-B1 (в мене немає практики, а також я ніколи не відвідував курси). Разом з тим, німецькою я спілкувався лише в дитинстві (у колі своєї родини). Враховуючи це, мені було б набагато простіше порозумітися та спілкуватися з австрійською Вікімедіа для пропозицій та реалізацій й інших проєктів співробітництва. Загалом, вийти на практичний контакт та співпрацю з австрійською стороною дозволить використати збільшити потенціал українського контенту для проєктів Вікімедіа. Адже переважна більшість українськомовного населення України проживає саме на колишній території колишнього Королівства Галичини та Володимирії, яка входила до складу Австро-Угорської імперії. Ба більше, частина емігрантської україніки осіла в австрійських архівах та бібліотеках. Це у свою чергу надає можливість збагати українським контентом проєктів Вікімедіа.
Графік реалізації проєкту	Весняний семестр починається з 1-го лютого
Кошторис	Пропонується оплата німецького мовного семестру для збільшення навичок комунікації з австрійською Вікімедіа.	Сума	4500 грн
Кошторис		Надано	? грн
тут Комітет з мікрогрантів представить своє рішення
Звіт користувача	ВГ 2020-3/Звіт	Дата закінчення	не подано дати закінчення роботи або дати відкликання заявки
Підсумок від Комітету з мікрогрантів	на цьому місці Комітет підсумує результати гранту

Обговорення і зауваження:

Ця сторінка (чи розділ) містить обговорення, які вже завершилися. Прохання їх не редагувати.

Підтримую в розмірі 3000. Навчання буде успішнішим, якщо заявник сам оплатить частину курсу. --Perohanych (обговорення) 14:34, 3 лютого 2020 (UTC)[відповісти]
Запитання як до Arxivist'а, так і до членів комітету мікрогрантів @Perohanych, NickK, antanana, Standin.GLHF: якщо заявка буде схвалена, як ми будемо вимірювати її успішність? Мабуть, потрібен сертифікат про успішне завершення курсів; тут все доволі чітко. Але чи буде необхідно для звіту показати конкретні кроки із налагодження співпраці з австрійськими вікімедистами? Якщо так, то ми будемо їх вимірювати? --AntonProtsiuk (WMUA) (обговорення) 17:06, 3 лютого 2020 (UTC)[відповісти]
Це доволі ризикована інвестиція, яка якщо й повернеться, то у віддаленому часі. Але з огляду на мізерність суми і добру репутацію Arxivist'а, варто ризикнути. --Perohanych (обговорення) 18:19, 3 лютого 2020 (UTC)[відповісти]
AntonProtsiuk (WMUA) Дякую за запитання! Успішність — звіт та сертифікат. Я не буду гаяти часу завершення курсу чи набуття рівня бодай до B1 й одразу планую звертатися з пропозиціями спільних проєктів (налагодження комунікації). Перш за все мене цікавить БоГеМА, яка потребує набагато серйозніших розрахунків й особливо мовних навичок у цьому випадку (це й опис австріїстики у Львові й навпаки україніки у Відні). Звісно, я почну з малого, щоб з часом збільшити свій внесок надалі. І цей етап гранту буде у форматі звіту та поточного інформування. Надалі я планую з кожним рівнем німецької мови помножувати співпрацю. Поки мова лише про один семестр початкового рівня, який дозволить пояснити в простій формі наміри та започаткує співпрацю з австрійською Вікімедіа у межах цього мовного рівня. А набагато серйозніші проєкти (такі як описи архівних справ та інше німецькою та українською мовами) — вимагають серйознішого рівня. Я не можу гарантувати зацифрування фонду, припустимо, департаменту міністерства юстиції Австро-Угорщини у Львові, але я можу складати переліки необхідного і шукати спільноцікаві напрямки (розписувати їх) на доступному рівні й поступово вливатися у повноцінні великі проєкти. --Arxivist (обговорення) 20:55, 3 лютого 2020 (UTC)[відповісти]
Коментар: конкретизую звітність та необхідність:

Використання та опрацювання архівних та інших матеріалів австріїстики (література), яка є у Львові, вимагає мовних навичок (у Львові переважна більшість австріїстики не є в опрацюванні австрійцями чи українцями).
У випадку опису файлів та матеріалів, які будуть розміщені у Вікісховищі та інших проєктах — необхідні мовні навички (мова про БоГеМА). Це як мінімум необхідно для подвійного опису матеріалів німецькою та українською мовами. Завдяки цьому користувачі як з Австрії, так і з України, матимуть можливість ними скористатись (звісно, і навпаки, де матеріали є в Австрії).
Комунікація та повноцінна співпраця з австрійською Вікімедіа можлива у випадку розуміння чого ми хочемо, що ми можемо надати, що нам можуть запропонувати. Для цього також необхідні мовні навички. Адже комунікація від лат. communis — спільний, яка в процесі обміну (фактами, ідеями, поглядами, емоціями тощо) ставить за мету передавання та одержання інформації.
Кожен мовний рівень збільшує якість співпраці. Адже німецька мова сприяє збільшенню корисних дій та помноження корисного внеску австро-українського минулого у проєктах Вікімедіа. Особливо для користувачів з України та Австрії/німецькомовних країн.
Всі вищезазначені моменти/напрацювання/напрямки можливо оформити у форматі звіту. Це і може бути кінцевий результат мікрогранту та його користі для проєктів Вікімедіа. --Arxivist (обговорення) 17:07, 4 лютого 2020 (UTC)[відповісти]

не проти підтримати й у повному обсязі, але фінансування розділити на два етапи — частину до звіту (тих самих 3000), іншу — після звіту. загалом, думаю, що це може бути разова така заявка — у практиці фонду теж таке було (вони підтримали оцифрування валиків нам, але попередили, що більше такого нікому не фінансуватимуть) --アンタナナ 19:05, 19 лютого 2020 (UTC)[відповісти]
За половину вартості. Половина, оскільки це навчання може мати користь і для професійного розвитку члена організації. Повна вартість, як на мене, може відшкодуватися або для тренінгів переважно орієнтованих на організацію (наприклад, тренінг зі стратегування в ГО), або для працівників/підрядників організації з релевантних тем — NickK (обговорення) 00:48, 20 лютого 2020 (UTC)[відповісти]
На сторінці Вікігрантів чітко написано, що не фінансуємо участь у конференціях, вишколах (для цього використовуються інші програми організації). --Venzz (обговорення) 13:28, 21 лютого 2020 (UTC)[відповісти]
Наскільки я пам'ятаю рік тому вже була схожа заявка від Arxivist і тоді відмовили. --Venzz (обговорення) 13:33, 21 лютого 2020 (UTC)[відповісти]
Підтримую пана NickK; незважаючи на те, що на сторінці мікрогрантів написано про те, що ми не спонсуємо вишколи, я За відшкодування половини вартості, адже в регламенті щодо цього нічого не написано, а це формулювання на сторінці, на мою думку, варто прибрати. — Це написав, але не підписав користувач Standin.GLHF (обговорення • внесок).

Попередній підсумок

Усі члени комітету проголосували за компенсацію курсів у тому чи іншому розмірі, водночас жоден конкретний варіянт не набрав потрібної абсолютної більшости голосів. Як відповідальний за напрям член Правління, узагальнивши пропозиції, подані в обговоренні, рекомендую затвердити фінансування цього ґранту в розмірі 3000 грн. --Friend (обговорення) 02:17, 10 березня 2020 (UTC)[відповісти]

Коментар

У 2016 році для "розвитку напрямку БоГеМА" Архівіст взяв на себе відповідальність за сканер. У яких і на яких умовах він утримується в ЛНУ - невідомо. Навіть планів не вдалося скласти, не те що щось відсканувати. Розумію, що могли бути непереборні обставини запустити проект. Втім за два роки не було ніякої інформації про стан та збереженість майна організації. --Anntinomy (обговорення) 10:08, 20 лютого 2020 (UTC)[відповісти]

За цей час мною (особисто) вибито набагато більше сканів і видань для Вікіджерел (яких до цього часу не було в мережі). Проєкт з 45+ місця став 15-тим. Зумів долучити двох айтішників до проєкту, і створити робочу групу. Свою провину за сканер я відчуваю, але не каюсь, адже сумлінно працюю на розвиток проєкту Вікіджерела. --Arxivist (обговорення) 11:12, 21 лютого 2020 (UTC)[відповісти]

p.s. Тоді долучить до цієї відповідальності Friend, Юрка Булку, Helgi (на жаль не вдасться). Встановлювали разом. До цього сканер був у бібліотеці під опікою Friend — результату теж не було. Я свою «карму» чищу розвитком проєкту Вікіджерела. Дякую. :) --Arxivist (обговорення) 11:15, 21 лютого 2020 (UTC)[відповісти]

Питання про майно організації, а не про нереалізовані проєкти: цікаво знати де воно та в якому стані, принаймні. Зокрема відсутність такої інформації є перепоною для проведення інвентаризації щодо чого було відповідне рішення загальних зборів. --Mcoffsky (обговорення) 12:45, 16 березня 2020 (UTC)[відповісти]

Підсумок

За результатами рішення комітету мікрогрантів та відповідального за напрям члена Правління схвалено часткову компенсацію у розмірі 3000 гривень. Кошти компенсовано 20 березня на основі чернетки звіту з умовою того, що звіт буде продовжувати розширюватися. --AntonProtsiuk (WMUA) (обговорення) 19:36, 24 березня 2020 (UTC)[відповісти]