Світова класика українською - 2014

На цій сторінці розробляється грантова заявка на перше півріччя 2014 року на виконання проекту "світова класика українською". Попереднє обговорення - на сторінці Обговорення:FDC proposal form#Світова класика українською. Чернетка проекту готується частково українською, остаточна версія - англійською. Вважаю за можливе готувати цей проект і як окрему грантову заявку, і як складову загальної грантової заявки.

Project goal

популяризація вільних україномовних (незаслужено забутих останнім часом) перекладів світової вокальної класики. Досягається шляхом:

- публікації нот на сторінках ВМ-проектів

- організації концертів з їх записом і наступним викладенням аудіо на сторінках ВМ-проектів

- друку нот на папері з подальшим розповсюдженням по спеціалізованих бібліотеках (головним чином консерваторій та музучилищ).

Measures of success

• the number of audio files, uploaded to WM-projects and their duration;
• the number of publications in Media about this project.
• the number of people attended the concert

Additionally, we will consider the project successful if:

• the project will encourage poets and composers to publish their works under free licenses;
• the project will encourage musicians to publish their audio under free licenses;
• discovering of Ukrainian vocal translations will encourage musicians to discover more and more Ukrainian musical artefacts.

(взято за основу попередній музичний грант)

Project scope and activities

1. Провести ряд публічних концертів та здійснити їх аудіо- та відео-зйомку іх подальшим завантаженням матеріалів на Вікісховище, зокрема:
   1. Концерт "Лисенко та його сучасники" (був відкладений через акції протесту) в музеї Лисенка, термін - лютий
   2. Здійснити постановку опери "Дідона і Еней" (худ. керівник - з.а.України Оксана Дондик) в перекладі Олени О'Лір, термін - початок березня
   3. Провести третій вікіконцерт із вільних вокальних творів українських композиторів та перекладених вокальних творів іноземних авторів термін - травень.
2. Опублікувати на Вікісховищі на умовах вільних ліцензій такі твори:
   1. Г. Перселл - "Дідона і Еней" (100 стор), переклад Олени О'Лір
   2. Й.С. Бах. Кавова кантата (30 стор.), є sib-файл, розраховую на допомогу н.а. України Н. Свириденко
   3. Дж. Перголезі. Служниця-пані (60 стор.), жодних напрацювань, лише іншомовний клавір і тексти М. Стріхи
3. Опублікувати на Вікісховищі, а також випустити друком збірник романсів та арій в українських перекладах Д. Ревуцького (суспільне надбання), Ю. Отрошенка (OTRS), а також по можливості - М. Рильського, Олени О'Лір, М. Стріхи обсягом орієнтовно до 80 сторінок накладом 200 екз. для розповсюдження по бібліотеках та презентаційних цілей.
4. По можливості розпочати підготовку до публікації на Вікіджерелах, включення окремих номерів до паперової публікації та для наступних концертних виконань
   1. Перекладів М. Рильського:

- Россіні - Севільський цирульник" (328 стор)

- Бізе - "Кармен" (363 стор)

- Верді - "Травіата", (252 стор), є LilyPond файл

- Чайковський - "Євгеній Онєгін" (292 стор)

Budget and resources

Number	Category	Item description	Unit	Number of units	Cost per unit	Total cost	Currency	Notes
1	Hall rent	House of Scientist's hall in Kyiv	Per event	2	орієнтовно по 1000-1200 грн		USD	The Scientist's House hall is comparatively cheap but prestigious hall. It is comfortable for chamber concerts.
2	Posters	Design & printing	Per unit	10	?	?	USD	Posters are necessary to attract people
3	Invitations and playbills		Per unit	100	?	?	USD	Playbills are aimed also to enlighten goals of the world wikimedia movement and clear up the free-license issues.
4	Food & Beverages	Afterparty	Per person	30	7.50	225.00 (?)	USD	It would be a good faith to thank performances and organizers of the concert with a drop of champagne and some snaks after concert.
5	Запрошення хору на виконання опери	вимагає окремого обговорення	?	?	?	?	USD	обговорення нижче
6	project manager assistent		Per person / month	6	?	?	USD	вимагає окремого обговорення
7	Bank fees and exchange gain/loss	Exchange fees, Bank Account fees and exchange gain/loss	Per project	1.00	?	?	USD

Конкретно по пунктах.

Вікіконцерт в музеї Лисенка потребує найменших затрат. Оренда залу - безкоштовна, усі музиканти беруть участь на волонтерських засадах, друк афіш на 8 грудня мені обійшовся у 30 грн щоправда без чеків. З чеками можна влаштувати, але буде дорожче. Робота музикантів виключно волонтерська.

З виставою опери дещо складніше. Художній керівник, солісти і оркестр працюватимуть безкоштовно. Складніше набрати хор із мінімум 8 людей. О. Дондик пропонує брати хор "Хрещатик", це коштувало би 2500 грн офіційно (платиться в касу хору), або 1600 грн хористам на руки (тобто по 200 грн кожному, але я не впевнений, що існує можливість грамотно це оформити). В крайньому випадку теоретично можна виконати оперу і без хору, але не хотілося б. Є попередня домовленість про виставу з будинком вчених (йшлося про "білу вітальню" вартістю 538 грн х 2 години, тобто 1076 грн). Думаю, що таку виставу дуже бажано відмітити фуршетом.

Третій вікіконцерт робитиметься таким же чином як і перший в частині оренди залу і фуршету. В частині афіш і друку програмок думаю вдасться дешевше обійтися. Робота музикантів виключно волонтерська. Думаю, варто робити у великій залі будинку вчених як торік, хоча можна розглянути й інші варіанти - наприклад, шоколадний будинок.

Найманий працівник дуже полегшив би мені роботу з набору нот, а також у вирішенні окремих організаційних питань (узгодження часу репетицій, роздруківка нот для виконавців, замовлення і розклеювання афіш, виготовлення запрошень і т.ін.) і дозволив би виконати значно більший обсяг робіт, ніж якщо я буду все робити самотужки. Теоретично можу без нього обійтися, але тоді виконаю менший обсяг робіт, менше лишиться в мене і вільного часу на інші вікі-справи. Але тут вже як спільнота змилостивиться, наполягати не буду...--A1 19:34, 24 грудня 2013 (UTC)

Resources

• List of team members (names or usernames):

Список включатиме орієнтовно 10-15 солістів (з них 4-5 з почесними званнями) та 5-10 інструменталістів (деякі - зі званнями лауреатів конкурсів) та режисера-постановника опери. Із задоволенням розширю список учасниками, що зголосяться надати організаційну або піар-допомогу або іншу допомогу.

The leader of the project, Andriy Bondarenko .

• List of team members (names or usernames):

A1 - project lead

необхідна допомога щодо вирішення фінансових питань, я в них малокомпетентний

...

• Onwiki evidence of community support (such as a project about this discussion):

Resources

• Scientist's House administration grants us informational and organisational support for events
• Lysenko Museum administration grants us informational and organisational support for the events and grants us a hall rent free of charge
• Kyiv national culture and art University grants us organisational support and rooms for rehearsals.
• Обіцяють безкоштовно надати костюми для постановки опери (але мушу уточнити звідки...)
• Використаємо звукозаписне обладнання, яке придбали на попередні гранти
• Залученню учасників сприяли видання опери "Сокіл" та презентаційні компакт-диски, які були подаровані учасникам проектів.
• Олена О'Лір зробила переклад опери спеціально на замовлення проекту "Світова класика українською" на волонтерських засадах.