Співана поезія Отрошенка
Проект "Світова класика українською" представляє:
Співана поезія Юрія Отрошенка - переклади світової вокальної класики українською мовою.
| композитор | твір | голос | виконуватиме | набирає ноти | переклад тексту | ноти оригіналу |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Бетховен | Байбачок | дитячий | [1] | |||
| Бетховен | Застільна | бас | ||||
| Вагнер | арія Тангейзера | |||||
| Верді | романс Радамеса | |||||
| Верді | Балада герцога | тенор | [2] | [3] | ||
| Верді | Пісенька герцога | тенор | Павло Зубов | [4] | [5] | |
| Верді | Арія Жермона | баритон | Сергій Борисенко | [6] | [7] (див.: 10. Recitative and Air: Di Provenza il mar, с. 4) | |
| Глінка | Не спокушай мене | |||||
| Глінка | У крові жар, вогонь бажання | тенор | Степан Фіцич | [8] | ||
| Глінка | Я мить чудову пам'ятаю | тенор | Степан Фіцич | [9] | ||
| Глюк | Арія Орфея | тенор | Павло Зубов | |||
| Леонкавалло | Смійся, паяце | тенор | [10] | |||
| Леонкавалло | Серенада арлекіна | [11] | [12] | |||
| Люцці | Аве Марія | сопрано | ||||
| Бернгард Фліс (раніше вважали автором Моцарта) | Спи моя радість засни | [13] | ||||
| Мусоргський | Понад доном сад цвіте | |||||
| Пуччіні | Арія Каварадосі | тенор | ||||
| Паулс | Жовті листя Невільне: Паулс живий |
|||||
| Рахманінов | Ніч печальна Невільне: слова Буніна (+1953) |
сопрано (мецо) / баритон | Микола Коваль | |||
| Рахманінов | Бузок | сопрано | Оксана Дондик | |||
| Рахманінов | Тут рай земний (здесь хорошо) | сопрано | Оксана Дондик | |||
| Рахманінов | Сон | сопрано | Наталія Кречко | A1 | ||
| Рахманінов | Полюбила я на печаль свою | сопрано | ||||
| Рахманінов | Прошу красуне не співай | сопрано | [14] | |||
| Рахманінов | Весняні води | сопрано | Оксана Дондик | |||
| Чайковський | Арія Ленського | тенор | Павло Зубов | [15] | ||
| Чайковський | Спи дитя моє | сопрано | Наталія Кречко | |||
| Чайковський | Благословляю вас ліси | |||||
| Чайковський | Арія Германа | [16] | ||||
| Чайковський | Я у полі чи не травкою була | сопрано | [17] | |||
| Шуберт | Двійник | [18] | ||||
| Шуберт | Лісовий цар | тенор / баритон | A1 | |||
| Шуберт | Форель | сопрано | [19] | |||
| Шуберт | Блукач | [20] | ||||
| Шуберт | До музики | баритон | Микола Коваль | [21] | ||
| Шуберт | У дорогу | [22] | ||||
| Шуберт | Шарманщик | тенор | A1 | |||
| Шуберт | Притулок | [23] | ||||
| Шуберт | Ти спокій мій | сопрано | Наталія Кречко | [24] | ||
| Шуберт | Серенада | [25] | ||||
| Шуберт | Діво Маріє… | мецо-сопрано | A1 | |||
| Шуман | Вві сні я тяжко плакав | [26] | ||||
| Шуман | Не серджусь, ні! | баритон | Микола Коваль | [27] |