Тренінги для вікіспільноти/Стипендії/Курс із редагування

Онлайн-курс з редагування від «Litosvita» (листопад-грудень 2021). Огляд курсу.

Звіт Anntinomy

Курс дав можливість пересвідчитись у своїх слабких та сильних сторонах, почути про досвід професіоналів справи, отримати цінні поради та дізнатись про корисні інструменти.

Деякі тези

• Правописних норм багато, але абсолютних дуже мало. Ідеальна українська існує лише в голові у того, хто думає що він знає що це.
• Пряму мову можна і треба редагувати, якщо вона непослідовна, урвиста тощо.
• Ясність, логічність, лаконічність — це те, чого має прагнути редактор.
• Саморедагування може включати перечитування тексту через певний час, вголос, дати прочитати представнику цільової аудиторії, змінювати час, місце, носій тощо.
• У видавництвах зазвичай є редакційна політика, де зазначини підходи до правопису (в контексті ВМУА була б корисною був мануал на доповнення принципів публікації у блозі, який би фіксував такі принципи та підходи щодо норм правопису, принципів оформлення тексту/типографіка, уніфікації різних елементів).

Цікаві поради

• Не забувати оцінювати текст на предмет зрозумілості слів чи виразів поза колом їхнього вжитку (у випадку публікацій ВМУА, певний вікіпедійний сленг може бути), а також на наявність стереотипів, штампів, абревіатур, багатослів'я, канцеляризмів, плеоназмів.
• Уникаймо штампів і канцеляризмів (напр., основну увагу зосереджено, мати важливе значення, приділяти значну увагу, займатися вивченням)
• Не починати речення зі слова «Це»

Корисні ресурси

• Корпуси
  • Генеральний регіонально анотований корпус української мови http://uacorpus.org/ (До нього можна апелювати у вікіпедійних суперечках про частотність вживання слів. Не гуглом одним як виявляється...)
  • Український національний лінгвістичний корпус http://unlc.icybcluster.org.ua/virt_unlc/
  • Корпус інтернет-текстів українською мовою https://corpora.uni-leipzig.de/de?corpusId=ukr_mixed_2014
  • Корпус української мови з порталу MOVA.INFO http://www.mova.info/corpus.aspx?l1=209

• Автоматизована перевірка (жодна не ідеальна)
  • https://r2u.org.ua/
  • http://onlinecorrector.com.ua/
  • https://languagetool.org/ru
  • https://ukr-mova.in.ua/perevirka-tekstu

• Надійні правописи:
  • Від видавництва «Наукова думка» (інші видання можуть містити помилки)
  • Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні НАНУ http://www.inmo.org.ua/news/український-правопис.-електронна-версія-офіційного-видання.html

• Словники
  • Список словників української мови https://litcentr.in.ua/index/0-55
  • «Словник української мови в 20 томах» https://sum20ua.com/
  • «Словник української мови в 11 томах» http://sum.in.ua
  • https://lcorp.ulif.org.ua/dictua/

• Порадники
  • О. Авраменко «Було – стало»
  • О. Дубчак «Чути українською»
  • Зеновій Терлак «Пунктуаційний словник-довідник»
  • http://velyka-chy-mala-litera.wikidot.com/
  • http://www.stalivyrazy.org.ua
  • Л. Колібаба, В. Фурса «Словник дієслівного керування»
  • Українське ділове мовлення http://194.44.152.155/elib/local/sk734072.pdf
  • Культура української фахової мови http://univer.nuczu.edu.ua/tmp_metod/3685/kul'tura_ukrains'kogo_fahovogo_movlennya.pdf
  • ДІЛОВЕ СПІЛКУВАННЯ ТА КУЛЬТУРА МОВЛЕННЯ http://www.dut.edu.ua/uploads/l_1782_51814383.pdf
  • «Практикум з правопису і граматики» Івана Ющука https://ushchuk.files.wordpress.com/2013/09/d196.pdf
  • Правила передачі українською мовою географічних назв і термінів дивитися у постановах Мінагрополітики