Конкурс «Французька осінь»/Листи

Матеріал з Вікімедіа Україна
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Електронні листи учасникам надано у їх автоматично сформованій формі text/plain з форми text/html у сервісі Gmail.

Лист-вітання новим учасникам

[ред.]
Вітаємо серед учасників конкурсу «Французька осінь».

______ конкурсний тиждень закінчився, але маємо ще ________
тижнів на вашу абсолютну перемогу!

Якщо ви ще не встигли зареєструватися у Вікіпедії, зробіть це<http://uk.wikipedia.org/wiki/Спеціальна:UserLogin>
(натисніть «Зареєструвати користувача»). Якщо не встигли розібратися як писати у Вікіпедію за 
довідкою<http://uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Довідка>, зайдіть на кілька випадкових статей, 
натисніть кнопку «Редагувати» і подивіться як вони написані (ось простий приклад<http://uk.wikipedia.org/wiki/Рютбеф>, 
ось складніший <http://uk.wikipedia.org/wiki/Жан_Батист_Ламарк>).

Радимо також ознайомитися з умовами конкурсу<http://ua.wikimedia.org/wiki/FA_Regles>.
Якщо виникнуть запитання – можете надсилати на цю скриньку.

Щасти!

Координатор конкурсу «Французька осінь»,
Андрій Макуха


P.S. Щоб відписатися надішліть запит сюди ж.

Створення статті крок за кроком

[ред.]
Шановні учасники конкурсу «Французька осінь»!

Для того, щоб нарешті взяти участь у конкурсі треба зареєструватися у
Вікіпедії, створити *якісну* конкурсну статтю і додати на її сторінку
обговорення необхідний шаблон конкурсу.

*Щоб зареєструватися у Вікіпедії:*
а) перейдіть за цим
посиланням<http://uk.wikipedia.org/wiki/Спеціальна:UserLogin>;
б) натисніть «Зареєструвати користувача»;
в) введіть необхідні дані.

*Щоб створити статтю:*
1) Зайдіть в Українську чи Французьку Вікіпедію.
2) Якщо ви не увійшли в свій обліковий запис, зробіть це (натисніть «Вхід» у
правому верхньому кутку).
3) Добре пошукайте чи не створена вже така стаття, яку ви хочете створити
(деякі ідеї для україномовних статей можна знайти
тут<http://uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Проект:Французька_осінь>).
Спробуйте пошукати інші варіанти написання назви статті, зокрема помилкові.
4) Якщо такої статті немає, уведіть у пошук назву майбутньої статті на
натисніть «Пошук».
5) Натисніть на червоне посилання «Створити сторінку …»
6) Напишіть текст статті.
7) Натисніть «Зберегти сторінку».
— якщо не виникло помилок, ви стали автором статті у Вікіпедії!

*Щоб подати статтю на конкурс:*
1) Зайдіть на свою статтю.
2) Натисніть кнопочку «Обговорення» (зверху).
3) Натисніть «Редагувати».
4) Додайте текст *{{Французька осінь}}* (або *{{Automne français}}*, якщо це
Французька Вікіпедія)
5) Натисніть «Зберегти сторінку» — таким чином ви (автор статті) автоматично
стаєте учасником конкурсу.

Переможців тижнів та призи ми публікуємо на 
сторінці конкурсу<http://ua.wikimedia.org/wiki/FA>. 
Стан оцінювання та оцінки за тижні можна знайтити 
тут<http://uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Проект:Французька_осінь> (у розділі «Результати»).

Най щастить!

Оцінювання та авторське право

[ред.]
Шановні учасники конкурсу!

*Зауваження щодо оцінювання статей:*

   - коли ви вперше ставите шаблон {{Французька осінь}} на сторінку
   обговорення чи у саму статтю, то вона автоматично зараховується у ваш
   тижневий залік і надходить на розгляд журі у її вигляді на кінець
   конкурсного тижня (північ з четверга на п’ятницю). Але якщо ваша стаття не
   відповідатиме базовим вимогам до конкурсних статей на цей час, вона
   автоматично не отримує жодних балів і наступного разу буде оцінюватись лише
   у грудні після завершення конкурсу. — Тобто це не страшно у рамках усього
   конкурсу, але ви таким чином віддаляєте себе від перемоги на тижневому
   інтервалі;
   - головні вказівники високої якості статей — вичерпність, оригінальність
   та наявність посилань на джерела у кожному абзаці;
   - головні вказівники низької якості статей — незавершеність, помилки,
   повна відсутність джерел;
   - еталонна стаття (на оцінку якості "5") — Пабло
Пікассо<http://uk.wikipedia.org/wiki/Пабло_Пікассо>.
   Ілюстрації, однак, не впливають на оцінку якості.

*Щодо дотримання авторського права: *

Недотримання авторського права також впливає на оцінку якості статей.
Зокрема підлягають зниженню оцінки статей, що містять дослівні переклади
розлогих частин тексту з джерел, які в умовах використання не дозволяють
подібного поводження. Деякі статті з такими порушення отримують оцінку «0».

Відтак зауважуємо, що якщо ваша стаття дослівно (чи в дослівному перекладі)
цитує уривки тексту, то таке цитування мусить підлягати Статті 21 «Вільне
використання твору із зазначенням імені
автора»<http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=3792-12&p=1321306561197303>із
відповідного Закону України чи відповідати умовам використання
оригіналу.

В термінах Вікіпедії це означає що:
• в більшості випадків цитати з одного джерела мусять бути достатньо
короткими;
• в багатьох випадках посилання на джерело слід ставити одразу після цитати.

*Про використання матеріалів з Вікіпедії:*
при перекладі з іншомовних розділів Вікіпедії *необхідне* посилання на усі
використані статті у тексті чи на сторінці обговорення вашої статті.

*Про автопереклад:*
Зауважуємо, що ознаки машинного перекладу у статтях слугують підґрунтям для
дискваліфікації статей та учасників. Радимо взагалі не послуговуватися
засобами автоперекладу, адже такі статті дискредитують конкурс та Вікіпедію
загалом і дуже жорстко оцінюються журі.

На все добре!