Конкурс «Французька осінь»/Листи

Електронні листи учасникам надано у їх автоматично сформованій формі text/plain з форми text/html у сервісі Gmail.

Лист-вітання новим учасникам

Вітаємо серед учасників конкурсу «Французька осінь».

______ конкурсний тиждень закінчився, але маємо ще ________
тижнів на вашу абсолютну перемогу!

Якщо ви ще не встигли зареєструватися у Вікіпедії, зробіть це<http://uk.wikipedia.org/wiki/Спеціальна:UserLogin>
(натисніть «Зареєструвати користувача»). Якщо не встигли розібратися як писати у Вікіпедію за 
довідкою<http://uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Довідка>, зайдіть на кілька випадкових статей, 
натисніть кнопку «Редагувати» і подивіться як вони написані (ось простий приклад<http://uk.wikipedia.org/wiki/Рютбеф>, 
ось складніший <http://uk.wikipedia.org/wiki/Жан_Батист_Ламарк>).

Радимо також ознайомитися з умовами конкурсу<http://ua.wikimedia.org/wiki/FA_Regles>.
Якщо виникнуть запитання – можете надсилати на цю скриньку.

Щасти!

Координатор конкурсу «Французька осінь»,
Андрій Макуха


P.S. Щоб відписатися надішліть запит сюди ж.

Створення статті крок за кроком

Шановні учасники конкурсу «Французька осінь»!

Для того, щоб нарешті взяти участь у конкурсі треба зареєструватися у
Вікіпедії, створити *якісну* конкурсну статтю і додати на її сторінку
обговорення необхідний шаблон конкурсу.

*Щоб зареєструватися у Вікіпедії:*
а) перейдіть за цим
посиланням<http://uk.wikipedia.org/wiki/Спеціальна:UserLogin>;
б) натисніть «Зареєструвати користувача»;
в) введіть необхідні дані.

*Щоб створити статтю:*
1) Зайдіть в Українську чи Французьку Вікіпедію.
2) Якщо ви не увійшли в свій обліковий запис, зробіть це (натисніть «Вхід» у
правому верхньому кутку).
3) Добре пошукайте чи не створена вже така стаття, яку ви хочете створити
(деякі ідеї для україномовних статей можна знайти
тут<http://uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Проект:Французька_осінь>).
Спробуйте пошукати інші варіанти написання назви статті, зокрема помилкові.
4) Якщо такої статті немає, уведіть у пошук назву майбутньої статті на
натисніть «Пошук».
5) Натисніть на червоне посилання «Створити сторінку …»
6) Напишіть текст статті.
7) Натисніть «Зберегти сторінку».
— якщо не виникло помилок, ви стали автором статті у Вікіпедії!

*Щоб подати статтю на конкурс:*
1) Зайдіть на свою статтю.
2) Натисніть кнопочку «Обговорення» (зверху).
3) Натисніть «Редагувати».
4) Додайте текст *{{Французька осінь}}* (або *{{Automne français}}*, якщо це
Французька Вікіпедія)
5) Натисніть «Зберегти сторінку» — таким чином ви (автор статті) автоматично
стаєте учасником конкурсу.

Переможців тижнів та призи ми публікуємо на 
сторінці конкурсу<http://ua.wikimedia.org/wiki/FA>. 
Стан оцінювання та оцінки за тижні можна знайтити 
тут<http://uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Проект:Французька_осінь> (у розділі «Результати»).

Най щастить!

Оцінювання та авторське право

Шановні учасники конкурсу!

*Зауваження щодо оцінювання статей:*

   - коли ви вперше ставите шаблон {{Французька осінь}} на сторінку
   обговорення чи у саму статтю, то вона автоматично зараховується у ваш
   тижневий залік і надходить на розгляд журі у її вигляді на кінець
   конкурсного тижня (північ з четверга на п’ятницю). Але якщо ваша стаття не
   відповідатиме базовим вимогам до конкурсних статей на цей час, вона
   автоматично не отримує жодних балів і наступного разу буде оцінюватись лише
   у грудні після завершення конкурсу. — Тобто це не страшно у рамках усього
   конкурсу, але ви таким чином віддаляєте себе від перемоги на тижневому
   інтервалі;
   - головні вказівники високої якості статей — вичерпність, оригінальність
   та наявність посилань на джерела у кожному абзаці;
   - головні вказівники низької якості статей — незавершеність, помилки,
   повна відсутність джерел;
   - еталонна стаття (на оцінку якості "5") — Пабло
Пікассо<http://uk.wikipedia.org/wiki/Пабло_Пікассо>.
   Ілюстрації, однак, не впливають на оцінку якості.

*Щодо дотримання авторського права: *

Недотримання авторського права також впливає на оцінку якості статей.
Зокрема підлягають зниженню оцінки статей, що містять дослівні переклади
розлогих частин тексту з джерел, які в умовах використання не дозволяють
подібного поводження. Деякі статті з такими порушення отримують оцінку «0».

Відтак зауважуємо, що якщо ваша стаття дослівно (чи в дослівному перекладі)
цитує уривки тексту, то таке цитування мусить підлягати Статті 21 «Вільне
використання твору із зазначенням імені
автора»<http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=3792-12&p=1321306561197303>із
відповідного Закону України чи відповідати умовам використання
оригіналу.

В термінах Вікіпедії це означає що:
• в більшості випадків цитати з одного джерела мусять бути достатньо
короткими;
• в багатьох випадках посилання на джерело слід ставити одразу після цитати.

*Про використання матеріалів з Вікіпедії:*
при перекладі з іншомовних розділів Вікіпедії *необхідне* посилання на усі
використані статті у тексті чи на сторінці обговорення вашої статті.

*Про автопереклад:*
Зауважуємо, що ознаки машинного перекладу у статтях слугують підґрунтям для
дискваліфікації статей та учасників. Радимо взагалі не послуговуватися
засобами автоперекладу, адже такі статті дискредитують конкурс та Вікіпедію
загалом і дуже жорстко оцінюються журі.

На все добре!