Лист УМІФ НАНУ стосовно правопису імені Christian українською
Лист УМІФ НАНУ стосовно правопису імені Christian українською
[ред.]
Український мовно-інформаційний фонд НАН України дає таке роз'яснення стосовно правопису імені Christian українською:
28 березня 2011 р., №41/31
Виконавчому директорові громадської організації «Вікімедіа Україна» Ю. Пероганичу
Вельмишановний пане Юрію!
У відповідь на Ваш лист стосовно правопису імені Christian українською мовою повідомляємо, що воно прийшло в українську з різних мов, у яких має свою національну традицію. Не викликає сумніву, що наша лінгвальна практика не має відтворювати всі особливості вимови й написання тих мов, де назване ім'я виникло. Варто виходити із сучасних фонетичних, орфоепічних, графічних, правописних можливостей української мови, а також ураховувати правила транслітерації. Виходячи з цього, вважаємо, що доречними в українській мові початку XXI ст. виступають два варіанти написання імені, які в ній активно побутують — Крістіан і Християн. Це основні форми, але можуть виникати та функціонувати й інші. Перше із названих імен уже дещо утрадиційнилося в радянську добу відповідно до попередніх і чинного правописів, а також поширене в англомовній традиції. Друге — нині активно прокладає собі шлях у сучасній українській мові та має всі підстави закріпитися в ній, оскільки:
- інтенсифікувалося у вживанні (особливо представниками молодшого і середнього поколінь);
- має етимологію від Христос (Christian у перекладі з грецької та латини — «християнин», «той, який належить Христові», «послідовник віри Ісуса Христа»)
- асоціюється із співзвучним і добре та давно адаптованим жіночим ім'ям Христина (Христя, Христинка), тобто тут активно діє і впливає аналогія;
- відповідно до фонетичних і орфоепічних законів української мови у звукосполученні кр відбувається дисиміляція, тому що перший звук — це чисто проривний, а другий має названий компонент, бо він — зімкнено-прохідний (пор. ще: крест — хрест).
До того ж, імена і прізвища видатних особистостей інколи приходять в українську мову з різних мов і вживаються у ній у формі, прийнятій у мові-джерелі: наприклад, ім'я і прізвище видатного футболіста Кріштіану Роналду будемо використовувати в питомій для нього формі, тобто в португальськомовній, не вигадуючи нічого «нового».
З повагою,
директор Українського мовно-інформаційного фонду НАН України
член-кореспондент НАН України /підпис/ В. А. Широков
головний науковий співробітник Українського мовно-інформаційного фонду НАН України,
доктор філологічних наук, професор /підпис/ О. А. Стишов