Automne français
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
- Див. також українську версію
Le concours « Automne français » est un challenge rédactionnel portant sur la création d'articles sur des sujets français pour la Wikipédia en ukrainien ainsi que sur la rédaction d'articles sur l'Ukraine pour la version francophone de Wikipédia.
Le concours est organisé par « Wikimedia Ukraine » et « Wikimédia France ».
Le concours a lieu du 21 octobre au 9 décembre. Les résultats seront annoncés le 21 décembre.
L'inscription en ligne se fait sur cette page.
Comment participer ?[ред.]
- Créer son compte sur Wikipédia.
- Créer ou améliorer un article (en ajoutant de préférence dans le résumé : « Automne français »).
- Ajouter le modèle « Automne français » sur la page de discussion.
- Améliorer l'article pour qu'il corresponde aux conditions.
- L'article fait automatiquement partie du concours et sera noté par le « petit » jury.
- Jusqu'à la fin du concours l'article peut être amélioré suivant des observations du jury afin d'améliorer votre score.
- Répéter les étapes 2 à 6.
Jury[ред.]
- Olga Gerasymenko — présidente de l'association « Perspectives Ukrainiennes ».
- Ludmyla Dyachenko — rédactrice en chef de la revue « Panorama », francophone.
- Raymond Clarinard — traducteur, écrivain, rédacteur du « Courrier International ».
- Olessya Onats — collaboratrice de l'Institut français d'Ukraine, doctorante à l'Institut philologique, francophone.
- Vsevolod Tkatchenko — traducteur.
Prix[ред.]
|
Les prix du concours :
|
|
|
|
|
Les prix hebdomadaires :
|
| ||
Nos partenaires[ред.]
| Groupe d'édition « Nova informatsiya » | Partenaire d'information |
|
|
Organisateurs[ред.]
Membres de l'équipe de « Wikimedia Ukraine » à l'origine du concours :
Foire aux questions[ред.]
- Est-il possible de recourir à l'aide d'amis ou de collègues ?
- Absolument, ce qui importe c'est la qualité de l’article réalisé.
- Puis-je traduire des articles d'éditions de Wikipédia en autres langues ?
- Vous pouvez traduire. Toutefois, le jury examinera attentivement les articles traduits à l'aide d'outils de traduction automatique. En particulier, les articles comportant des fautes liées à l'emploi de tels outils pourront ne pas être pris en compte. Il faut aussi faire attention au fait que les articles de Wikipédia peuvent contenir des erreurs factuelles. Pour celles-ci et d'autres erreurs de « traduction » les auteurs assument l'entière responsabilité.
- Puis-je compléter un article existant ?
- Oui, vous pouvez compléter des articles qui sont des ébauches (voir conditions [ua]). Le score obtenu dépendra de la quantité d'information ajoutée. Cette contribution à l'article devrait dépasser un minimum. L'amélioration des articles donne 5% de points en moins par rapport à la création de nouveaux articles.
Règles[ред.]
Le concours consiste en deux sections :
- section ukrainienne (création d'articles sur des sujets français pour la Wikipédia en ukrainien) ;
- section française (création d'articles sur des sujets ukrainiens pour la Wikipédia en français).
Règles de la section française[ред.]
- Le concours est ouvert à toute personne ayant un niveau de français suffisant pour contribuer.
- Cette section décernera deux groupes de prix.
- Les « grands » prix seront attribués à la fin du challenge.
- 1er prix : livre électronique lBook eReader V3+ (d'une valeur de 150€ environ).
- Les « petits » prix (œuvres de la littérature française, dictionnaires français, CD de musique française, etc.) seront attribués aux gagnants hebdomadaires.
- Les « grands » prix seront attribués à la fin du challenge.
- Création des articles :
- les articles doivent être supérieurs à 3000 octets ;
- les articles doivent être créés (ou complétés) pendant la période du challenge ;
- les articles ne doivent pas ressembler à une traduction automatique ;
- Wikipédia est une encyclopédie ! Les articles doivent être encyclopédiques ;
- Wikipédia respecte le droit d'auteur ! Les articles doivent être composés de texte écrit par l'utilisateur et placés sous licence libre ;
- Wikipédia n'est pas un endroit où publier des idées originales ! Les articles doivent être fondés sur des sources vérifiables que vous devez citer.
- Amélioration des articles existants :
- Sauf création des articles, vous pouvez également compléter des articles existants.
- Pour participer au concours, les articles existants doivent :
- soit être inférieurs à 4000 octets ;
- soit avoir été écrits majoritairement par des robots.
- (pour vérifier cela, vous pouvez consulter l'onglet « Afficher l'historique »)
- Le texte ajouté doit représenter plus de 3000 octets.
- L'amélioration d'articles existants donne 5% de points en moins par rapport à la création de nouveaux articles.
- Score
- Le score est déterminé par la somme des points obtenus pour chaque article créé ou amélioré.
- L'utilisateur avec le score le plus élevé est déclaré gagnant.
- Les points pour chaque article créé sont attribués d'après la formule suivante :
- (note de qualité)*(taille de l'article en octets)/6000
- Les points pour chaque article amélioré sont attribués d'après la formule suivante :
- (note de qualité)*(taille de l'article en octets - taille initiale)/6000
- Tout article correspondant aux conditions obtient une note de qualité entre 1 et 5 attribuée par le jury.
- Notes de qualité
- Les notes de qualité sont attribuées par le « grand » et le « petit » jury.
- Le « petit » jury, constitué des utilisateurs expérimentés de Wikipédia, détermine les notes à la fin de chaque semaine. À la fin du concours, sa note constituera 40% de la note finale.
- Le « grand » jury, constitué des francophones et autres spécialistes, détermine les notes après la fin du concours. Sa note constituera 60% de la note finale.
- Chaque article est noté entre 1 et 5. 3 constitue la note d'admissibilité de base (correspondant à un article de bonne qualité avec des sources citées), 1 et 2 sont des notes négatives, 4 et 5 sont des notes positives.
- Les paramètres de la notation :
- qualité de l'information ;
- neutralité de point de vue ;
- concordance et structuration ;
- fiabilité et vérifiabilité ;
- originalité (si l'article apporte un plus à l'information généralement connue et disponible sur le sujet traité) ;
- complétude.
- Ne sont pas notées :
- présentation ;
- wikification.
- Les notes positives sont attribuées aux articles originaux, présentant un haut niveau de vérifiabilité et plus détaillés que leurs équivalents dans les autres versions de Wikipédia.
- Les notes négatives sont attribuées aux articles trop engagés, mal structurés, sans sources ou comportant de nombreuses fautes.
- Pour remporter un prix hebdomadaire, il faut obtenir au moins 5 points.
- Le gagnant du challenge doit obtenir au moins 30 points (ce qui correspond à 10 articles de 6000 octets d'une qualité de base).